ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА I. НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА О КАНАДСКОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ И СОВРЕМЕННОМ СОСТОЯНИИ ФРАНКОЯЗЫЧНОЙ КАНАДЫ 5

§ 1. ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В КАНАДЕ 5
История 5
Франкоязычное население Канады 8

§2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В КАНАДЕ 11
Архаизмы и диалектизмы 14
Неологизмы 15
Индианизмы 16

§3. ПРОБЛЕМА ВЛИЯНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК КАНАДЫ 17
Лексические заимствования 21
«Мнимые» англицизмы 22
Семантическое влияние 23
Кальки 23

ГЛАВА II. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КАНАДСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО СЛОВАРЕЙ 28
1. Канадизмы 28
2. Англицизмы 31
3. Слова, имеющие в канадском французском языке дополнительное значение 33
4.Слова, совпадающие во французском и канадском словарях как по написанию, так и по значению. 40

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЯ 58
ПРИЛОЖЕНИЯ 60